Use correct release semantic in list update.

nscd uses lockfree lists and we need to ensure the correct release
semantics is used when adding to the list.
(cherry picked from commit 50158f95)