Fix race in corruption check.

With atomic fastbins the checks performed can race with concurrent
modifications of the arena.  If we detect a problem re-do the test
after getting the lock.
(cherry picked from commit bec466d9)