sd-device: do not change buffer size if the socket is already bound

From the results of CIs in #11076, changing buffer size may cause
issue #10754. So, let's prohibit to change the size if it is already
bound.

This also reverts commit 986ab0d2.