USB: legousbtower: make poll notice disconnect

poll needs to return an error if a device is disconnected
  - make poll check for device's presence
  - wake all waiters in disconnect

Signed-off-by: Oliver Neukum <oliver@neukum.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>