drm/tegra: sor - Make debugfs setup consistent

Other output drivers set up debugfs slightly differently. Bring the SOR
driver in line with those for consistency.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>