SUNRPC: Fixup socket wait for memory

We're seeing hangs in the NFS client code, with loops of the form:

 RPC: 30317 xmit incomplete (267368 left of 524448)
 RPC: 30317 call_status (status -11)
 RPC: 30317 call_transmit (status 0)
 RPC: 30317 xprt_prepare_transmit
 RPC: 30317 xprt_transmit(524448)
 RPC:       xs_tcp_send_request(267368) = -11
 RPC: 30317 xmit incomplete (267368 left of 524448)
 RPC: 30317 call_status (status -11)
 RPC: 30317 call_transmit (status 0)
 RPC: 30317 xprt_prepare_transmit
 RPC: 30317 xprt_transmit(524448)

Turns out commit ceb5d58b ("net: fix sock_wake_async() rcu protection")
moved SOCKWQ_ASYNC_NOSPACE out of sock->flags and into sk->sk_wq->flags,
however it never tried to fix up the code in net/sunrpc.

The new idiom is to use the flags in the RCU protected struct socket_wq.
While we're at it, clear out the now redundant places where we set/clear
SOCKWQ_ASYNC_NOSPACE and SOCK_NOSPACE. In principle, sk_stream_wait_memory()
is supposed to set these for us, so we only need to clear them in the
particular case of our ->write_space() callback.

Fixes: ceb5d58b ("net: fix sock_wake_async() rcu protection")
Cc: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Cc: stable@vger.kernel.org # 4.4
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>