Btrfs: disallow 'btrfs {balance,replace} cancel' on ro mounts

For both balance and replace, cancelling involves changing the on-disk
state and committing a transaction, which is not a good thing to do on
read-only filesystems.

Cc: Stefan Behrens <sbehrens@giantdisaster.de>
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>