tty: Refactor tty_open()

Extract the driver lookup and reopen-or-initialize logic into helper
function tty_open_by_driver(). No functional change.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>