usb: gadget: renesas_usbhs: add device select support in usbhs_pipe_config_update()

device select method will be used on mod_host

Signed-off-by: Kuninori Morimoto <kuninori.morimoto.gx@renesas.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>