docs: kmemleak: add more documentation details

Wikipedia now has a main article to "tracing garbage collector" topic.
Change the URL and use the reStructuredText syntax for hyperlinks and add
more details about the use of the tool.  Add a section about how to use
the kmemleak-test module to test the memory leak scanning.

Link: http://lkml.kernel.org/r/20190612155231.19448-2-andrealmeid@collabora.com
Signed-off-by: André Almeida <andrealmeid@collabora.com>
Acked-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>