ALSA: snd-usb: mixer: remove error messages on failed kmalloc()

If kmalloc() fails, warnings will be loud enough. We can safely just
return -ENOMEM in such cases.

Signed-off-by: Daniel Mack <zonque@gmail.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>