dm snapshot: change yield to msleep

Change yield() to msleep(1). If the thread had realtime priority,
yield() doesn't really yield, so the yielding process would loop
indefinitely and cause machine lockup.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>