dm table: drop reference at unbind

Move one dm_table_put() so that the last reference in the thread
gets dropped in __unbind().

This is required for a following patch,
dm-table-rework-reference-counting.patch, which will change the logic in
such a way that table destructor is called only at specific points in
the code.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>