btrfs: split dev-replace locking helpers for read and write

The current calls are unclear in what way btrfs_dev_replace_lock takes
the locks, so drop the argument, split the helpers and use similar
naming as for read and write locks.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>