btrfs: remove stale comments about fs_mutex

The fs_mutex has been killed in 2008, a2135011 ("Btrfs: Replace
the big fs_mutex with a collection of other locks"), still remembered in
some comments.

We don't have any extra needs for locking in the ACL handlers.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>