libceph: assert both regular and lingering lists in __remove_osd()

It is important that both regular and lingering requests lists are
empty when the OSD is removed.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <ilya.dryomov@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>