libceph: harden ceph_osdc_request_release() a bit

Add some WARN_ONs to alert us when we try to destroy requests that are
still registered.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <ilya.dryomov@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>