drm/mode: introduce wrapper to read framebuffer refcount.

Avoids drivers knowing where the kref is stored.

[airlied: add kerneldoc]
Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>