tools/testing/nvdimm: support nfit_test_dimm attributes under nfit_test.1

The nfit_test.1 bus provides a pmem topology without blk-aperture
enabling, so it presents different failure modes for label space
handling. Allow custom DSM command error injection.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>