tools/testing/nvdimm: allow custom error code injection

Given that libnvdimm driver stack takes specific actions on DIMM command
error codes like -EACCES, provide a facility to inject custom failures.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>