Btrfs: do not add extra mirror when dev_replace target dev is not available

With this, we can avoid allocating memory for dev replace copies if the
target dev is not available.

Reviewed-by: Qu Wenruo <quwenruo@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>