Btrfs: handle operations for device replace separately

Since this part is mostly independent, this moves it to a separate
function.

Reviewed-by: Qu Wenruo <quwenruo@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>