kvm: simplify update_memslots invocation

The update_memslots invocation is only needed in one case.  Make
the code clearer by moving it to __kvm_set_memory_region, and
removing the wrapper around insert_memslot.

Reviewed-by: Igor Mammedov <imammedo@redhat.com>
Reviewed-by: Takuya Yoshikawa <yoshikawa_takuya_b1@lab.ntt.co.jp>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>