Btrfs: update directory's size when creating subvol/snapshot

Make sure directory's size properly updated when creating
subvol/snapshot.

Signed-off-by: Yan Zheng <zheng.yan@oracle.com>