pNFS/flexfiles: Don't attempt to send layoutstats if there are no entries

If the list of mirrors is empty, then don't send an RPC call.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>