btrfs: simplify some assignments of inode numbers

There are several places when the btrfs inode is converted to the
generic inode, back to btrfs and then passed to btrfs_ino. We can remove
the extra back and forth conversions.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>