orangefs: count directory pieces correctly

A large directory full of differently sized file names triggered this.
Most directories, even very large directories with shorter names, would
be lucky enough to fit in one server response.

Signed-off-by: Martin Brandenburg <martin@omnibond.com>
Signed-off-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com>