btrfs: Use newly introduced btrfs_lock_and_flush_ordered_range

There several functions which open code
btrfs_lock_and_flush_ordered_range, just replace them with a call to the
function. No functional changes.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>