btrfs: add new helper btrfs_lock_and_flush_ordered_range

There is a certain idiom used in multiple places in btrfs' codebase,
dealing with flushing an ordered range. Factor this in a separate
function that can be reused. Future patches will replace the existing
code with that function.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>