drm/nv40: fix tiling-related setup for a number of chipsets

Due to the default case handling the older chipsets, a bunch of the newer
ones ended up having the wrong tiling regs used.  This commit switches the
default case to handle the newest chipsets.

This also makes nv4e touch the "extra" tiling regs.  "nv" doesn't touch
them for C51 but traces of the NVIDIA binary driver show it being done
there.

I couldn't find NV41/NV45 traces to confirm the behaviour there, but an
educated guess was taken at each of them.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>