drm/nouveau: fix non-EDIDful native mode selection

The DRM core fills this value, but at too late a stage for this to work,
possibly resulting in an undesirable mode being selected.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>