KEYS: refcount bug fix

This patch fixes the key_ref leak, removes the unnecessary KEY_FLAG_KEEP
test before setting the flag, and cleans up the if/then brackets style
introduced in commit:
d3600bcf KEYS: prevent keys from being removed from specified keyrings

Reported-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: Mimi Zohar <zohar@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: David Howells <dhowells@redhat.com>