ARM: shmobile: koelsch: Enable DU device in DT

Specify the DU output topology, enable the DU device and configure the
related pins.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Simon Horman <horms+renesas@verge.net.au>