i40e: Service request to configure bandwidth for ADq on a VF

This patch handles the request from ADq enabled VF to allocate
bandwidth to each traffic class which means for each VSI.

Signed-off-by: Avinash Dayanand <avinash.dayanand@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>