bridge: Propagate vlan add failure to user

Disallow adding interfaces to a bridge when vlan filtering operation
failed. Send the failure code to the user.

Signed-off-by: Elad Raz <eladr@mellanox.com>
Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>