pNFS/flexfiles: Only send layoutstats updates for mirrors that were updated

If there have been no reads or writes to a given mirror since the last
layoutstats update, then don't resend the same data.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>