qcow2: Add refcount update reason to all callers

This adds a refcount update reason to all callers of update_refcounts(),
so that a follow-up patch can use this information to decide whether
clusters that reach a refcount of 0 should be discarded in the image
file.

Signed-off-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>
Signed-off-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>