tests: virtio-9p: fix ISR dependence

Like other virtio tests, use the used ring APIs instead of assuming ISR
being set means the request has completed.

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>
Reviewed-by: Stefan Hajnoczi <stefanha@redhat.com>