9pfs: make pdu_marshal() and pdu_unmarshal() static functions

They're only used by the 9p core code.

Signed-off-by: Greg Kurz <groug@kaod.org>
Reviewed-by: Eric Blake <eblake@redhat.com>