postcopy: Synchronize usage of the balloon inhibitor

While the qemu_balloon_inhibit() interface appears rather general purpose,
postcopy uses it in a last-caller-wins approach with no guarantee of balanced
inhibits and de-inhibits.  Wrap postcopy's usage of the inhibitor to give it
one vote overall, using the same last-caller-wins approach as previously
implemented at the balloon level.

Fixes: 01ccbec7 ("balloon: Allow multiple inhibit users")
Reported-by: Christian Borntraeger <borntraeger@de.ibm.com>
Tested-by: Christian Borntraeger <borntraeger@de.ibm.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Juan Quintela <quintela@redhat.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>