tests-exclude-mcheck: Fix typo

It's tst-realloc, not tst-posix-realloc.  Verified this time to ensure
that the total number of tests reduced by 1.

Reported-by: Stefan Liebler <stli@linux.ibm.com>