elf: Clean up GLIBC_PRIVATE exports of internal libdl symbols

They are no longer needed after everything has been moved into
libc.  The _dl_vsym test has to be removed because the symbol
cannot be used outside libc anymore.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>