regex: fix buffer read overrun in search [BZ#28470]

Problem reported by Benno Schulenberg in:
https://lists.gnu.org/r/bug-gnulib/2021-10/msg00035.html
* posix/regexec.c (re_search_internal): Use better bounds check.

(cherry picked from commit c52ef248)