x86: Small improvements for wcscpy-ssse3

Just a few small QOL changes.
    1. Prefer `add` > `lea` as it has high execution units it can run
       on.
    2. Don't break macro-fusion between `test` and `jcc`

geometric_mean(N=20) of all benchmarks New / Original: 0.973

All string/memory tests pass.
Reviewed-by: H.J. Lu <hjl.tools@gmail.com>