iconvconfig: Use common gconv module parsing function

Drop local copy of gconv file parsing and use the one in
gconv_parseconfdir.h instead.  Now there is a single implementation of
configuration file parsing.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>