gconv_conf: Split out configuration file processing

Split configuration file processing into a separate header file and
include it.  Macroize all calls that need to go through internal
interfaces so that iconvconfig can also use them.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>