Refine testing for xmm/ymm register use in x86-64 ld.so.

The test now takes the callgraph into account.  Only code called
during runtime relocation is affected by the limitation.  We now
determine the affected object files as closely as possible from
the outside.  This allowed to remove some the specializations
for some of the string functions as they are only used in other
code paths.