getnameinfo: Refactor and fix memory leak [BZ #19642]

Split getnameinfo into separate functions for host and service
lookups, and for different address families.

(cherry picked from commit 2dce81a3)