nptl: Link tst-execstack-threads-mod.so with -z execstack

This ensures that the test still links with a linker that refuses
to create an executable stack marker automatically.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>