nptl: Rename tst-execstack to tst-execstack-threads

So that the test is harder to confuse with elf/tst-execstack
(although the tests are supposed to be the same).

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>